イスラームの起源

『あなたがた信仰する者たちよ、アッラーを畏れ、(言行)の誠実な者と一緒にいなさい。』

(クルアーン　第９章１１９節　)

ムハンマド・アル＝ティジャニ・アル＝サマーウィの著書
『To Be With The Truthful』より日本語に翻訳

ムハンマド・アル＝ティジャニ・アル＝サマーウィはチュニジアで1943年２月２日にマーリキ派スンニの家庭に生まれた。両親の信仰に従って育ったが、イラクのナジャフでシーア・ジャファリ・イスナー・アシャリ学派（12イマーム派）と出会い、後にシーア派となった。

二つの博士号取得者でそのひとつをソルボンヌ大学で取得。比較宗教学者として五冊の著書があり、十八カ国語に翻訳された。そして、ハーフィーズ（クルアーン暗唱者）でもある。

※和訳にあたって

本書はアラビア語から英訳を訳出するという二重翻訳のため、サヒーフ・アル＝ブハーリー引用部分の訳文は牧野信也訳『ハディース　イスラーム伝承集成』(中央文庫)、クルアーンは日本ムスリム協会による『日亜対訳注釈聖クルアーン』（改訂版第５刷）を使った。

尚、本書の焦点であるシーアとスンニの見解の相違で解釈が異なる箇所については、その都度、注意書きを加えながら和訳者が英語に従って訳した。固有名詞やアラビア語の語彙については、英語のスペルをそのままカタカナ語で表記したが、日本でのイスラーム事典や上述のハディース和訳を参照するよう務めた。

序説